当前日期时间
轮播广告
 
 
文章正文
今日立春,文景宁波翻译与您一起迎春
作者:宁波翻译机构    发布于:2017-02-03 14:44:55    文字:【】【】【

立春,是二十四节气之一,又称“打春”,“立”带有“开始”的含义,国人以立春为春季的开始,每年2月4日左右太阳到达黄经315度时为立春。翻看紫金山天文台权威出版的《中国天文年历》,今年立春时间是2月3日,有些让人费解。天文专家表示,2月4日立春最为常见,但有些年份也出现过2月3日和2月5日立春的情况。查阅资料,上一次2月3日立春发生在1897年,距今120年,而下一次则是4年之后,2021年。立春一日,百草回芽,大自然万物复苏,人们又开始新一年的劳作,文景宁波翻译公司的小伙伴祝大家在新的一年里心想事成、马到功成!

“立春”怎么用英语进行翻译呢? 立春:Beginning of Spring 是不是很简单的说法呢?我们在上文提到过,“立”表示的就是“开始”的意思,因此在英语中,我们就用很简单的“begin”一词了。此外,我们还可以用Spring Begins来指“立春”。可按此类推,summer begins、autumn begins、以及winter begins就分别是立夏、立秋、立冬了。
  
"Lichun" -- literally, the "beginning of the spring" -- the first day of the first of the 24 divisions of the solar year according to the traditional Chinese calendar.

The tradition of eating special snacks and dinners on the day is called "yaochun," which literally means "biting the spring." Other favorite dishes on the day include "zhouzi," braised pork joints and "chunjuan," fried rolls stuffed with leek and eggs.

 
 
脚注信息
版权所有 Copyright(C) 文景宁波翻译公司